1
00:00:08,706 --> 00:00:12,204
<i>Φωτιές ανάβουν τη νύχτα.</i>

2
00:00:14,873 --> 00:00:19,507
<i>Ο βασιλιάς Αγαμέμνονας επιστρέφει από
Τρωικός πόλεμος μετά από δέκα χρόνια.</i>

3
00:00:22,384 --> 00:00:25,810
<i>Είναι στην παρέα του
παλλακίδα, Κασσάνδρα.</i>

4
00:00:28,424 --> 00:00:32,149
<i>Η γυναίκα του Κλυταιμνήστρα σχεδιάζει
με τον εραστή της Egisto</i>

5
00:00:32,368 --> 00:00:34,320
<font face="Arial Black"><i><font color="

6
00:00:36,510 --> 00:00:39,958
<i>Ο γιος του Ορέστης επιστρέφει
από την εξορία για να τον εκδικηθεί,</i>

7
00:00:40,067 --> 00:00:42,622
<i>και σκοτώνει τη μητέρα του Κλυταιμνήστρα.</i>

8
00:00:45,059 --> 00:00:49,167
<i>Μετά τη δολοφονία,
Ο Ορέστης καταδιώκεται από τους Furies.</i>

9
00:00:51,902 --> 00:00:56,620
<font face="Arial Black"><i><font color="
επιτρέποντας στον Ορέστη να διαφύγει στην Αθήνα.</i>

10
00:00:58,824 --> 00:01:04,571
<i>Η δίκη του Ορέστη ξεκινά.</i>

11
00:01:06,777 --> 00:01:11,356
<i>Για πρώτη φορά στην ιστορία,
οι Αθηναίοι θα αποφασίσουν για τη μοίρα τους.</i>

12
00:01:11,434 --> 00:01:14,216
<i>Ορεστέα.</i>

13
00:01:57,924 --> 00:02:01,418
<font face="Arial Black"><i><font color="

14
00:05:35,913 --> 00:05:37,327
<i>Αγάπη μου...</i>

15
00:05:39,074 --> 00:05:40,520
<i>Ο άντρας μου...</i>

16
00:05:47,041 --> 00:05:48,892
<i>Δεν με αναγνωρίζετε;</i>

17
00:05:51,112 --> 00:05:53,815
<i>Σε περίμενα δέκα χρόνια.</i>

18
00:05:58,384 --> 00:06:00,213
<font face="Arial Black"><i><font color="

19
00:06:07,918 --> 00:06:09,785
<i>Δεν με αναγνωρίζετε;</i>

20
00:06:14,327 --> 00:06:16,327
<i>Ποιος είναι αυτός ο ξένος;</i>

21
00:06:32,849 --> 00:06:33,888
<i>Αυτό είναι...</i>

22
00:06:37,115 --> 00:06:38,576
<i>το δώρο σας...</i>

23
00:06:40,313 --> 00:06:42,029
<font face="Arial Black"><i><font color="

24
00:06:43,522 --> 00:06:44,826
<i>μετά από τόσα χρόνια;</i>

25
00:06:50,848 --> 00:06:52,131
<i>Δεν υπάρχει</i>

26
00:06:53,111 --> 00:06:54,291
<i>πιο απαλό φως</i>

27
00:06:55,677 --> 00:06:57,723
<i>για μια γυναίκα που πονάει,</i>

28
00:06:58,934 --> 00:07:00,619
<font face="Arial Black"><i><font color="

29
00:07:00,699 --> 00:07:01,952
<i>πήγαινε πίσω σε αυτήν...</i>

30
00:07:02,429 --> 00:07:03,319
<i>ζωντανός.</i>

31
00:07:13,896 --> 00:07:15,044
<i>Υπάρχει...</i>

32
00:07:22,583 --> 00:07:23,614
<i>Υπάρχει...</i>

33
00:07:31,761 --> 00:07:32,839
<i>Υπάρχει...</i>

34
00:07:40,508 --> 00:07:41,714
<font face="Arial Black"><i><font color="

35
00:07:42,937 --> 00:07:44,038
<i>Είναι νεκρός.</i>

36
00:07:55,723 --> 00:07:57,090
<i>Και η ίδια μοίρα</i>

37
00:07:58,442 --> 00:07:59,754
<i>με περιμένει κι αυτός.</i>

38
00:08:08,183 --> 00:08:11,371
<i>Αλλά πριν φύγω
για το μοιραίο ταξίδι,</i>

39
00:08:12,496 --> 00:08:15,036
<font face="Arial Black"><i><font color="

40
00:08:16,500 --> 00:08:20,930
<i>Οι θεοί δεν θα το επιτρέψουν αυτό
οι δολοφόνοι μας μένουν ατιμώρητοι.</i>

41
00:08:22,180 --> 00:08:24,844
<i>Ο απόγονος θα έρθει από μακριά,</i>

42
00:08:25,961 --> 00:08:26,969
<i>ζητώντας εκδίκηση...</i>

43
00:09:46,210 --> 00:09:47,249
<font face="Arial Black"><i><font color="

44
00:09:50,148 --> 00:09:52,277
<i>Ζητούμε συγγνώμη για τη διακοπή.</i>

45
00:09:55,905 --> 00:09:58,082
<i>Η εκπομπή θα συνεχιστεί το συντομότερο δυνατό.</i>

46
00:10:02,967 --> 00:10:05,217
<i>Χθες το βράδυ βγήκαμε</i>

47
00:10:07,491 --> 00:10:09,707
<i>και χόρεψα με ένα κορίτσι
μέχρι τα ξημερώματα.</font></i></font>

48
00:10:13,565 --> 00:10:14,965
<i>Είμαστε η Χορωδία.</i>

49
00:10:18,004 --> 00:10:20,933
<i>Από εδώ και στο εξής, θα είμαστε
ο οδηγός σας απόψε.</i>

50
00:10:25,643 --> 00:10:27,918
<i>Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
να προχωρήσουμε.</i>

51
00:10:29,728 --> 00:10:33,986
<i>Όσοι θέλουν να ενωθούν μαζί μας
στη σκηνή, είναι ευπρόσδεκτοι.</i>

52
00:13:42,616 --> 00:13:43,746
<font face="Arial Black"><i><font color="

53
00:13:44,267 --> 00:13:47,830
<i>Καλωσορίσατε τους συμμετέχοντες
με θερμό χειροκρότημα.</i>

54
00:14:03,571 --> 00:14:04,899
<i>Prologo.</i>

55
00:14:05,561 --> 00:14:09,107
<i>Οι συμμετέχοντες κάνουν ένα βήμα μπροστά
και συστήνονται.</i>

56
00:14:28,110 --> 00:14:29,016
<i>Καλησπέρα.</i>

57
00:14:30,033 --> 00:14:31,204
<font face="Arial Black"><i><font color="

58
00:14:31,424 --> 00:14:33,213
<i>Ο Οδυσσέας στην εικόνα...</i>

59
00:14:34,454 --> 00:14:35,371
<i>Η ηλικία σου;</i>

60
00:14:35,656 --> 00:14:37,491
<i>Είμαι είκοσι τεσσάρων ετών.</i>

61
00:14:37,978 --> 00:14:39,409
<i>Δουλεύετε εδώ ως κλητήρα;</i>

62
00:14:39,732 --> 00:14:42,700
<font face="Arial Black"><i><font color="

63
00:14:42,920 --> 00:14:44,342
<i>Είμαι επίσης φοιτητής.</i>

64
00:14:44,631 --> 00:14:45,780
<i>Τι σπουδάζεις;</i>

65
00:14:45,859 --> 00:14:48,982
<i>Δραματουργία. Θέλω να γίνω σκηνοθέτης.
Ένας σκηνοθέτης θεάτρου.</i>

66
00:14:50,105 --> 00:14:51,699
<i>Σας αρέσει αυτό το έργο;</i>

67
00:14:52,450 --> 00:14:53,668
<font face="Arial Black"><i><font color="

68
00:14:55,059 --> 00:14:57,639
<i>Ανυπομονώ να μάθω
πώς θα εκτυλιχθεί απόψε.</i>

69
00:14:58,486 --> 00:15:00,022
<i>Grazie, Odysseas.</i>

70
00:15:09,412 --> 00:15:10,560
<i>Καλησπέρα.</i>

71
00:15:10,990 --> 00:15:12,100
<i>Το όνομά σας;</i>

72
00:15:12,959 --> 00:15:15,724
<font face="Arial Black"><i><font color="

73
00:15:17,514 --> 00:15:18,795
<i>Τι κάνεις;</i>

74
00:15:19,577 --> 00:15:20,748
<i>Είμαι δικηγόρος.</i>

75
00:15:22,271 --> 00:15:23,584
<i>Λέτε μερικές φορές ψέματα;</i>

76
00:15:26,652 --> 00:15:27,667
<i>Sì.</i>

77
00:15:29,097 --> 00:15:31,741
<font face="Arial Black"><i><font color="
ένοχος πελάτης;</i>

78
00:15:33,230 --> 00:15:34,386
<i>Φυσικά.</i>

79
00:15:35,136 --> 00:15:38,394
<i>Αλλά θα προτιμούσα να μην μιλήσω για τη δουλειά μου
μπροστά στον Κωνσταντίνο.</i>

80
00:15:40,128 --> 00:15:42,113
<i>Κωνσταντίνο, πόσο χρονών είσαι;</i>

81
00:15:44,723 --> 00:15:45,463
<font face="Arial Black"><i><font color="

82
00:15:45,730 --> 00:15:46,869
<i>Όχι, otto.</i>

83
00:15:48,505 --> 00:15:50,764
<i>Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
Οκτώ χρόνια.</i>

84
00:15:51,255 --> 00:15:52,919
<i>Χρόνια πολλά Κωνσταντίνο.</i>

85
00:15:53,369 --> 00:15:54,385
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

86
00:15:57,962 --> 00:15:59,047
<font face="Arial Black"><i><font color="

87
00:15:59,280 --> 00:16:00,399
<i>Καλώς ήρθες.</i>

88
00:16:10,693 --> 00:16:11,757
<i>Καλησπέρα.</i>

89
00:16:13,006 --> 00:16:14,366
<i>Το όνομά σας;</i>

90
00:16:16,847 --> 00:16:18,613
<i>Ονομάζομαι Πέτρος Ράπτης.</i>

91
00:16:19,605 --> 00:16:20,863
<font face="Arial Black"><i><font color="

92
00:16:21,409 --> 00:16:23,989
<i>Είμαι δημόσιος υπάλληλος
στο Υπουργείο Οικονομικών.</i>

93
00:16:24,563 --> 00:16:26,457
<i>Πέτρο, έχεις χόμπι;</i>

94
00:16:27,661 --> 00:16:28,452
<i>Sì.</i>

95
00:16:28,919 --> 00:16:31,044
<i>Μου αρέσει το θέατρο και ο κινηματογράφος</i>

96
00:16:32,527 --> 00:16:34,397
<font face="Arial Black"><i><font color="

97
00:16:35,817 --> 00:16:37,114
<i>Έχετε όπλα;</i>

98
00:16:38,169 --> 00:16:40,636
<i>Όχι όπλα. Ένα όπλο: μόνο ένα.</i>

99
00:16:41,020 --> 00:16:42,270
<i>Την έχεις εδώ μαζί σου;</i>

100
00:16:44,066 --> 00:16:46,577
<i>Όχι, δεν το κουβαλάω ποτέ.</i>

101
00:16:47,215 --> 00:16:49,420
<font face="Arial Black"><i><font color="

102
00:16:51,460 --> 00:16:52,711
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

103
00:16:53,008 --> 00:16:53,717
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

104
00:16:59,514 --> 00:17:00,131
<i>Salve.</i>

105
00:17:00,311 --> 00:17:00,951
<i>Salve.</i>

106
00:17:02,660 --> 00:17:04,441
<i>Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;</i>

107
00:17:04,948 --> 00:17:06,418
<font face="Arial Black"><i><font color="

108
00:17:07,284 --> 00:17:08,187
<i>Τα ονόματά σας;</i>

109
00:17:08,268 --> 00:17:09,471
<i>Με λένε Κωνσταντίνα.</i>

110
00:17:09,855 --> 00:17:11,074
<i>Και με λένε Έλλη.</i>

111
00:17:12,121 --> 00:17:13,437
<i>Ellie, τι κάνεις;</i>

112
00:17:14,713 --> 00:17:16,627
<font face="Arial Black"><i><font color="

113
00:17:17,041 --> 00:17:19,424
<i>Δουλεύω σε δημοτικό σχολείο.</i>

114
00:17:20,166 --> 00:17:21,190
<i>Εκεί, Κωνσταντίνα;</i>

115
00:17:21,260 --> 00:17:23,128
<i>Προς το παρόν δεν εργάζομαι.</i>

116
00:17:23,572 --> 00:17:24,546
<i>Είσαι άνεργος;</i>

117
00:17:24,624 --> 00:17:27,406
<font face="Arial Black"><i><font color="
Δεν έχω αποφασίσει τι να κάνω.</i>

118
00:17:31,640 --> 00:17:33,455
<i>Έλλη, έχεις αγόρι;</i>

119
00:17:35,178 --> 00:17:36,866
<i>Αυτό είναι προσωπικό θέμα.</i>

120
00:17:38,161 --> 00:17:39,752
<i>Εκεί, Κωνσταντίνα;</i>

121
00:17:40,013 --> 00:17:40,838
<i>Έχω πολλά.</i>

122
00:17:43,779 --> 00:17:44,850
<font face="Arial Black"><i><font color="

123
00:17:45,165 --> 00:17:46,197
<i>Καλώς ήρθες.</i>

124
00:17:51,719 --> 00:17:53,759
<i>- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.</i>

125
00:17:54,158 --> 00:17:56,556
<i>- Πώς σε λένε;
- Λουκάς Ανδρέου.</i>

126
00:17:57,236 --> 00:17:58,431
<i>Ηλικία;</i>

127
00:17:58,603 --> 00:17:59,629
<font face="Arial Black"><i><font color="

128
00:18:01,025 --> 00:18:02,074
<i>Η δουλειά σου;</i>

129
00:18:02,306 --> 00:18:03,392
<i>Ηθοποιός.</i>

130
00:18:04,053 --> 00:18:06,301
<i>Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό ηθοποιό;</i>

131
00:18:09,037 --> 00:18:10,225
<i>Νομίζω ότι είμαι, ναι.</i>

132
00:18:11,506 --> 00:18:12,951
<font face="Arial Black"><i><font color="

133
00:18:15,220 --> 00:18:16,193
<i>Κλαίτε;</i>

134
00:18:17,610 --> 00:18:18,341
<i>Sì.</i>

135
00:18:24,328 --> 00:18:25,467
<i>Τώρα θα προσπαθήσω.</i>

136
00:19:16,166 --> 00:19:17,271
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

137
00:19:22,270 --> 00:19:22,950
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

138
00:19:32,611 --> 00:19:34,046
<font face="Arial Black"><i><font color="
- Salve.</i>

139
00:19:35,142 --> 00:19:36,267
<i>Το όνομά σας;</i>

140
00:19:36,476 --> 00:19:37,757
<i>Με λένε Κλέλια.</i>

141
00:19:39,219 --> 00:19:41,280
<i>Δουλεύετε εδώ πολύ καιρό;</i>

142
00:19:41,345 --> 00:19:42,579
<i>Έξι μήνες.</i>

143
00:19:43,257 --> 00:19:45,170
<font face="Arial Black"><i><font color="

144
00:19:51,038 --> 00:19:53,328
<i>Ως παιδί έπαιζα πάντα.</i>

145
00:19:54,149 --> 00:19:56,584
<i>Μόνος, εννοώ.
Στο κεφάλι μου.</i>

146
00:19:58,977 --> 00:20:00,146
<i>Τι εννοείς;</i>

147
00:20:04,037 --> 00:20:06,063
<i>Θυμάμαι μια φορά,</i>

148
00:20:06,850 --> 00:20:09,971
<font face="Arial Black"><i><font color="

149
00:20:11,523 --> 00:20:14,625
<i>και είπα ψέματα, προσποιούμενος ότι λιποθύμησα.</i>

150
00:20:15,766 --> 00:20:18,726
<i>Αλλά έπεισα τον εαυτό μου τόσο πολύ,</i>

151
00:20:19,501 --> 00:20:21,115
<i>ότι πραγματικά λιποθύμησα.</i>

152
00:20:27,499 --> 00:20:31,427
<i>Κλέλια, τι συμβαίνει απόψε,
είναι αληθινό ή όχι;</font></i></font>

153
00:20:42,892 --> 00:20:43,989
<i>Είναι αληθινό.</i>

154
00:20:46,516 --> 00:20:48,293
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

155
00:20:54,411 --> 00:20:56,317
<i>Μπορούμε να κατεβούμε τώρα;</i>

156
00:20:57,027 --> 00:20:58,215
<i>Όχι, μείνε εκεί.</i>

157
00:20:59,723 --> 00:21:02,035
<i>Απόψε είστε όλοι μέρος της εκπομπής.</i>

158
00:21:13,932 --> 00:21:15,208
<font face="Arial Black"><i><font color="

159
00:21:17,457 --> 00:21:18,693
<i>è Ορέστης.</i>

160
00:21:35,433 --> 00:21:36,661
<i>Πρώτη πράξη.</i>

161
00:21:53,326 --> 00:21:55,935
<i>Μετά το θάνατο του πατέρα του Αγαμέμνονα,</i>

162
00:21:55,990 --> 00:21:58,083
<i>Ο Ορέστης επιστρέφει από την εξορία του.</i>

163
00:22:00,028 --> 00:22:01,833
<font face="Arial Black"><i><font color="

164
00:22:10,325 --> 00:22:11,004
<i>Έλα.</i>

165
00:22:47,183 --> 00:22:49,355
<i>Είναι πολύς δρόμος πίσω στο σπίτι.</i>

166
00:23:15,655 --> 00:23:20,032
<i>Ο Ορέστης ακούει κάποιους θορύβους.
Αρχίζει να περπατά πιο γρήγορα.</i>

167
00:23:40,651 --> 00:23:43,214
<font face="Arial Black"><i><font color="

168
00:23:55,653 --> 00:23:57,004
<i>Τρέχει όλο και πιο γρήγορα.</i>

169
00:23:59,066 --> 00:24:02,707
<i>Πρέπει να φτάσει στον τάφο
του πατέρα του πριν από το σούρουπο.</i>

170
00:24:28,863 --> 00:24:30,019
<i>Έφτασε η νύχτα.</i>

171
00:24:44,835 --> 00:24:46,177
<font face="Arial Black"><i><font color="

172
00:25:04,494 --> 00:25:08,142
Ορέστης...
βλέπει ένα φως στο σκοτάδι.</i>

173
00:26:03,507 --> 00:26:04,557
<i>Δεύτερη Πράξη.</i>

174
00:26:09,063 --> 00:26:10,157
<i>Ηλέκτρα</i>

175
00:26:11,993 --> 00:26:14,602
<i>επισκέπτεται τον τάφο του πατέρα του Αγαμέμνονα.</i>

176
00:26:55,739 --> 00:26:56,546
<font face="Arial Black"><i><font color="

177
00:26:57,898 --> 00:26:58,874
<i>δεν είναι μόνη.</i>

178
00:27:23,873 --> 00:27:24,623
<i>Ηλέκτρα</i>

179
00:27:25,093 --> 00:27:29,030
<i>Προσπαθεί να αναγνωρίσει τον αδερφό του,
Ορέστης

180
00:27:42,482 --> 00:27:43,818
<i>Είμαι ο Ορέστης!</i>

181
00:27:48,994 --> 00:27:49,829
<font face="Arial Black"><i><font color="

182
00:27:50,760 --> 00:27:53,332
<i>αγγίζει και μυρίζει τα μαλλιά του Ορέστη,</i>

183
00:27:54,775 --> 00:27:57,112
<i>πρέπει να είναι ίδια με τα δικά σας.</i>

184
00:28:00,531 --> 00:28:02,538
<i>Τότε πρέπει απαραίτητα να είμαι ο Ορέστης.</i>

185
00:28:33,175 --> 00:28:34,944
<i>Έχουμε τα ίδια μαλλιά...</i>

186
00:28:41,951 --> 00:28:45,646
<font face="Arial Black"><i><font color="
να αναγνωρίσει τον αδερφό του.</i>

187
00:28:47,570 --> 00:28:49,055
<i>Μα γ'</i>

188
00:28:49,474 --> 00:28:51,076
<i>μια αναμφισβήτητη λεπτομέρεια.</i>

189
00:28:52,365 --> 00:28:55,716
<i>Ο Ορέστης έχει μια ουλή.</i>

190
00:28:56,435 --> 00:28:58,963
<i>Η Ηλέκτρα αναζητά αυτό το ζώδιο.</i>

191
00:29:07,065 --> 00:29:08,706
<font face="Arial Black"><i><font color="

192
00:29:14,409 --> 00:29:16,933
<i>Έχω μια ουλή στο γόνατό μου.</i>

193
00:29:20,886 --> 00:29:22,550
<i>Έχω κρεατοελιά.</i>

194
00:29:24,861 --> 00:29:26,706
<i>Έχω μια ουλή, αλλά είναι λίγο...</i>

195
00:29:29,379 --> 00:29:30,027
<i>Ποιος.</i>

196
00:29:39,200 --> 00:29:39,990
<font face="Arial Black"><i><font color="

197
00:29:42,706 --> 00:29:43,930
<i>βρείτε την ουλή.</i>

198
00:29:48,113 --> 00:29:49,559
<i>Αφήστε τους ήσυχους.</i>

199
00:30:03,242 --> 00:30:04,150
<i>Αυτός ο άνθρωπος...</i>

200
00:30:05,541 --> 00:30:06,493
<i>Είναι ο αδερφός του.</i>

201
00:30:10,385 --> 00:30:11,830
<font face="Arial Black"><i><font color="

202
00:30:23,608 --> 00:30:25,861
<i>Ο αδερφός και η αδερφή
ξανασυναντιούνται</i>

203
00:30:26,670 --> 00:30:28,018
<i>μετά από επτά χρόνια.</i>

204
00:30:30,837 --> 00:30:32,251
<i>Αγκαλιάζονται.</i>

205
00:30:58,140 --> 00:31:01,885
<i>Ο Ορέστης απομακρύνεται από την αδερφή του.</i>

206
00:31:11,357 --> 00:31:14,218
<font face="Arial Black"><i><font color="

207
00:32:34,700 --> 00:32:35,720
<i>Τρίτη Πράξη.</i>

208
00:32:38,491 --> 00:32:41,212
<i>Ο Ορέστης μπαίνει στο παλάτι</i>

209
00:32:41,893 --> 00:32:43,254
<i>Με τον φίλο του Πιλάδη.</i>

210
00:32:44,171 --> 00:32:46,464
<i>Εκδικηθεί το φόνο του πατέρα του</i>

211
00:32:46,925 --> 00:32:49,482
<font face="Arial Black"><i><font color="

212
00:32:49,761 --> 00:32:51,190
<i>και τον εραστή της Egisto.</i>

213
00:32:52,467 --> 00:32:53,615
<i>Αλλά απόψε</i>

214
00:32:54,422 --> 00:32:55,969
<i>αυτή την αναπαράσταση</i>

215
00:32:56,367 --> 00:32:58,279
<i>θα έχει εναλλακτικό τέλος.</i>

216
00:33:00,535 --> 00:33:03,996
<font face="Arial Black"><i><font color="
Ο Ορέστης συμπεριφέρθηκε στις μέρες μας.</i>

217
00:33:04,998 --> 00:33:09,644
<i>Ο Ορέστης θα ακούσει τις απόψεις σας
και θα αποφασίσει τι θα κάνει.</i>

218
00:33:31,958 --> 00:33:34,723
<i>Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.</i>

219
00:33:35,254 --> 00:33:36,340
<i>Νομίζω ότι...</i>

220
00:33:38,153 --> 00:33:41,207
<font face="Arial Black"><i><font color="

221
00:33:42,059 --> 00:33:43,721
<i>Η τραγωδία ξεπερνά</i>

222
00:33:44,854 --> 00:33:46,547
<i>η πραγματικότητα του παρόντος μας.</i>

223
00:33:47,467 --> 00:33:51,005
<i>Για παράδειγμα, σκεφτείτε το διάσημο
Δείπνο από ανθρώπινη σάρκα του Θυέστη</i>ς

224
00:33:52,505 --> 00:33:55,556
<font face="Arial Black"><i><font color="
Tieste,</i>

225
00:33:56,185 --> 00:33:59,102
<i>συγγνώμη, σε ποιον παππού του Ορέστη</i>

226
00:33:59,173 --> 00:34:02,664
<i>προσκαλεί τον Θυέστη σε ένα συμπόσιο
βάζοντάς τον να φάει τα δικά του παιδιά.</i>

227
00:34:03,333 --> 00:34:07,893
<i>Είναι κάτι που είναι δύσκολο να γίνει
μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό στις μέρες μας...</font></i></font>

228
00:34:07,983 --> 00:34:09,167
<i>Αυτό θέλω να πω.</i>

229
00:34:12,340 --> 00:34:12,973
<i>Εδώ.</i>

230
00:34:17,579 --> 00:34:20,736
<i>Φοβάμαι ότι έχουμε χωρίσει
πάρα πολλά από το θέμα μας.</i>

231
00:34:21,888 --> 00:34:24,966
<i>Είναι μια λαμπρή φιλολογική ανάλυση
και είμαι σίγουρος ότι</i>

232
00:34:25,054 --> 00:34:28,154
<font face="Arial Black"><i><font color="
αναπτύσσεται περαιτέρω.</i>

233
00:34:29,730 --> 00:34:32,848
<i>Αλλά εδώ είναι η ερώτησή μας
πώς θα συμπεριφερόμασταν σήμερα</i>

234
00:34:32,944 --> 00:34:35,812
<i>Τι θα έκανες με τα παπούτσια του Ορέστη.</i>

235
00:34:41,812 --> 00:34:46,215
<i>Τι μπορώ να πω
είναι αυτό σήμερα</i>

236
00:34:47,060 --> 00:34:48,438
<font face="Arial Black"><i><font color="

237
00:34:49,485 --> 00:34:52,516
<i>ή μάλλον, η απόφαση για φόνο,
δεν είναι επιλογή.</i>

238
00:34:53,035 --> 00:34:57,109
<i>Το να αφαιρέσετε τη ζωή κάποιου είναι μια πιθανότητα
ούτε καν να ληφθούν υπόψη</i>

239
00:34:57,208 --> 00:34:59,725
<i>σε καμία περίπτωση.
Αυτή είναι η γνώμη μου.</i>

240
00:35:02,914 --> 00:35:04,846
<font face="Arial Black"><i><font color="

241
00:35:04,946 --> 00:35:06,992
<i>είχε μια πιο στενή σύνδεση</i>

242
00:35:07,327 --> 00:35:09,948
<i>με τη φύση, με τη ζωή.</i>

243
00:35:12,122 --> 00:35:16,253
<i>Σήμερα υπάρχουν άλλοι τρόποι για να αποδοθεί δικαιοσύνη.</i>

244
00:35:17,009 --> 00:35:18,017
<i>νομίζω</i>

245
00:35:18,283 --> 00:35:22,054
<font face="Arial Black"><i><font color="
αλλά με πιο πολιτισμένο τρόπο.</i>

246
00:35:22,147 --> 00:35:26,705
<i>Θα πρέπει να προσλάβετε έναν καλό δικηγόρο και να το κάνετε
μήνυσε τη μητέρα της, αφήνοντάς την σπασμένη.</i>

247
00:35:33,191 --> 00:35:35,387
<i>Μιλώντας ως δικηγόρος,</i>

248
00:35:35,598 --> 00:35:40,568
<i>Πρέπει να προτείνω ότι πρέπει πάντα να το κάνετε
ακούστε και τις δύο πλευρές.</font></i></font>

249
00:35:42,219 --> 00:35:47,319
<i>Η Κλυταιμνήστρα υπέφερε πολύ περισσότερο
σε σύγκριση με τον πόνο που προκαλείται σε άλλους.</i>

250
00:35:49,686 --> 00:35:51,816
<i>Αν ο Ορέστης είχε κάνει ένα βήμα πίσω,</i>

251
00:35:53,062 --> 00:35:56,534
<i>το κοίταξε και το άκουσε,
Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό</i>

252
00:35:57,347 --> 00:35:58,855
<font face="Arial Black"><i><font color="

253
00:36:11,917 --> 00:36:12,741
<i>Υπάρχει...</i>

254
00:36:16,964 --> 00:36:17,916
<i>Παρακαλώ</i>

255
00:36:18,847 --> 00:36:20,403
<i>μην σκοτώσεις τη μητέρα σου...</i>

256
00:36:21,783 --> 00:36:23,688
<i>Η μητέρα είναι ιερή...</i>

257
00:36:26,612 --> 00:36:27,258
<font face="Arial Black"><i><font color="

258
00:36:29,434 --> 00:36:31,145
<i>Συγγνώμη, αλλά εγώ...</i>

259
00:36:31,535 --> 00:36:36,004
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή τη συζήτηση.
Μας ζήτησαν να βρούμε άλλο τέλος</i>

260
00:36:36,137 --> 00:36:38,827
<i>να εξετάσουμε τον μύθο
υπό νέο πρίσμα.</i>

261
00:36:39,888 --> 00:36:44,127
<font face="Arial Black"><i><font color="
ή μητέρα του, σκότωσε τον πατέρα του</i>

262
00:36:44,419 --> 00:36:46,878
<i>ή ότι έφαγε ο παππούς του
τα αδέρφια του.</i>

263
00:36:47,542 --> 00:36:48,989
<i>Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω...</i>

264
00:36:49,309 --> 00:36:52,509
<i>Για μένα, όλα αυτά είναι πράγματα
που ανήκουν στο παρελθόν.</i>

265
00:36:53,341 --> 00:36:56,556
<font face="Arial Black"><i><font color="
διαφορετικά σήμερα.</i>

266
00:36:56,931 --> 00:36:58,860
<i>Προσαρμόστε τα στην εποχή μας.</i>

267
00:36:59,188 --> 00:37:03,136
<i>Γιατί κρατάμε αυτούς τους παλιούς μύθους;
Ποιος μας τα επιβάλλει;</i>

268
00:37:03,230 --> 00:37:05,180
<i>Δεν πιστεύω σε κανέναν μύθο.</i>

269
00:37:11,553 --> 00:37:13,521
<font face="Arial Black"><i><font color="

270
00:37:13,935 --> 00:37:18,982
<i>αλλά ο μύθος είναι σημαντικός: το δείχνει αυτό
κάθε χαρακτήρας έχει τη δική του αλήθεια.</i>

271
00:37:20,038 --> 00:37:21,739
<i>Η Κλυταιμνήστρα έχει τα δικά της,</i>

272
00:37:22,210 --> 00:37:24,554
<i>το ίδιο ισχύει και για τον Αγαμέμνονα,</i>

273
00:37:25,329 --> 00:37:26,349
<font face="Arial Black"><i><font color="

274
00:37:27,605 --> 00:37:30,130
<i>Διαφωνώ να πάρετε το νόμο στα χέρια σας,</i>

275
00:37:30,209 --> 00:37:32,046
<i>υπό οποιεσδήποτε συνθήκες</i>

276
00:37:32,169 --> 00:37:35,841
<i>αλλά αν βάλουμε τον μύθο
στο πλαίσιο εκείνης της περιόδου,</i>

277
00:37:36,263 --> 00:37:39,575
<font face="Arial Black"><i><font color="

278
00:37:41,554 --> 00:37:43,396
<i>Αλλά σήμερα, θα έλεγα ότι...</i>

279
00:37:43,787 --> 00:37:46,916
<i>Πρέπει να είσαι ανεξάρτητος
από τις απόψεις των άλλων</i>

280
00:37:47,074 --> 00:37:49,536
<i>από ό,τι άλλοι
περιμένουν να το κάνετε.</i>

281
00:37:50,888 --> 00:37:53,435
<font face="Arial Black"><i><font color="
εγκαταλείπουν το ρόλο κάποιου.</i>

282
00:37:56,106 --> 00:37:57,770
<i>Η συζήτηση τελείωσε.</i>

283
00:38:08,645 --> 00:38:11,939
<i>Απόψε η σκηνή είναι δική σας.</i>

284
00:38:13,716 --> 00:38:15,083
<i>Odysseas</i>

285
00:38:16,394 --> 00:38:17,919
<i>Θα σκηνοθετήσει την εκπομπή.</i>

286
00:38:20,598 --> 00:38:21,832
<font face="Arial Black"><i><font color="

287
00:38:23,807 --> 00:38:25,127
<i>θα σας κατευθύνει,</i>

288
00:38:26,614 --> 00:38:28,556
<i>e voi reciterete le σκηνή.</i>

289
00:38:31,072 --> 00:38:31,994
<i>Α, ωραία.</i>

290
00:38:32,482 --> 00:38:34,431
<i>Χρειαζόμαστε δύο πράγματα.</i>

291
00:38:35,124 --> 00:38:37,491
<font face="Arial Black"><i><font color="
αν μπορούσαμε να έχουμε ένα όπλο...</i>

292
00:38:48,210 --> 00:38:49,522
<i>Δώστε του ένα όπλο.</i>

293
00:38:57,227 --> 00:38:58,536
<i>Δώστε του ένα όπλο.</i>

294
00:39:14,872 --> 00:39:17,865
<i>Και αν είναι δυνατόν, θα το ήθελα
ότι τα φώτα της σκηνής είναι σβηστά.</i>

295
00:40:16,347 --> 00:40:17,329
<font face="Arial Black"><i><font color="

296
00:40:19,380 --> 00:40:20,399
<i>Καλησπέρα.</i>

297
00:40:21,923 --> 00:40:23,774
<i>- Κυρία Κλυταιμνήστρα;
- Όχι.</i>

298
00:40:24,408 --> 00:40:25,744
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

299
00:40:27,081 --> 00:40:28,593
<i>Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.</i>

300
00:40:30,956 --> 00:40:32,104
<font face="Arial Black"><i><font color="

301
00:40:34,479 --> 00:40:35,871
<i>Είμαστε αγγελιοφόροι.</i>

302
00:40:37,609 --> 00:40:38,561
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

303
00:40:43,624 --> 00:40:44,968
<i>Κάποιος την ψάχνει.</i>

304
00:40:45,335 --> 00:40:46,272
<i>Τσι;</i>

305
00:40:46,873 --> 00:40:47,796
<font face="Arial Black"><i><font color="

306
00:40:49,890 --> 00:40:51,242
<i>Τι θέλουν;</i>

307
00:40:51,581 --> 00:40:52,661
<i>Δεν ξέρουμε.</i>

308
00:40:54,644 --> 00:40:55,786
<i>Αφήστε τους να μπουν.</i>

309
00:41:01,662 --> 00:41:03,146
<i>Παρακαλώ μπείτε.</i>

310
00:41:08,287 --> 00:41:09,546
<i>Salve.</i>

311
00:41:10,167 --> 00:41:10,854
<font face="Arial Black"><i><font color="

312
00:41:12,363 --> 00:41:14,386
<i>Ζητούμε συγγνώμη για τη διακοπή.</i>

313
00:41:16,987 --> 00:41:18,579
<i>Φέρνουμε άσχημα νέα.</i>

314
00:41:22,501 --> 00:41:23,946
<i>Σχετικά με τον γιο του, τον Ορέστη.</i>

315
00:41:26,081 --> 00:41:27,103
<i>Είναι νεκρός.</i>

316
00:41:38,582 --> 00:41:40,182
<font face="Arial Black"><i><font color="

317
00:41:41,641 --> 00:41:43,475
<i>Να πω κάτι άλλο;</i>

318
00:41:45,384 --> 00:41:47,561
<i>Θέλετε να πω κάτι;</i>

319
00:41:51,938 --> 00:41:54,979
<i>- Τι είναι;
- Ηλέκτρα. Δεν με αναγνωρίζετε;</i>

320
00:41:57,821 --> 00:41:58,482
<i>Όχι.</i>

321
00:42:00,119 --> 00:42:00,966
<font face="Arial Black"><i><font color="

322
00:42:01,967 --> 00:42:03,123
<i>Με αναγνωρίζετε τώρα;</i>

323
00:42:04,467 --> 00:42:05,579
<i>Η ουλή σου.</i>

324
00:42:07,494 --> 00:42:08,362
<i>Υπάρχει...</i>

325
00:42:10,417 --> 00:42:11,377
<i>Αδερφέ μου!</i>

326
00:42:12,737 --> 00:42:13,534
<i>Ορέστης.</i>

327
00:42:14,944 --> 00:42:15,961
<font face="Arial Black"><i><font color="

328
00:42:17,860 --> 00:42:18,875
<i>Καθίστε.</i>

329
00:42:29,366 --> 00:42:30,568
<i>Έχετε όπλο;</i>

330
00:42:32,108 --> 00:42:33,037
<i>Έλα ρε;</i>

331
00:42:36,984 --> 00:42:38,373
<i>Έχω τους λόγους μου.</i>

332
00:42:38,978 --> 00:42:40,400
<i>Θα ήθελες να με σκοτώσεις;</i>

333
00:42:46,282 --> 00:42:47,789
<font face="Arial Black"><i><font color="

334
00:42:51,517 --> 00:42:53,002
<i>Νομίζω ότι πρέπει να τη σκοτώσεις.</i>

335
00:42:54,415 --> 00:42:55,783
<i>Δεν μπορώ να το κάνω.</i>

336
00:42:58,205 --> 00:42:59,892
<i>Σκεφτείτε το προσεκτικά.</i>

337
00:43:01,236 --> 00:43:03,087
<i>Δώστε της μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

338
00:43:22,093 --> 00:43:22,803
<font face="Arial Black"><i><font color="

339
00:43:23,006 --> 00:43:25,437
<i>Πάμε Πυλάδη,
Δεν αξίζει τον κόπο.</i>

340
00:43:26,437 --> 00:43:27,678
<i>Συγχωρέστε με, παρακαλώ.</i>

341
00:43:28,280 --> 00:43:29,504
<i>Έλα, πάμε.</i>

342
00:44:00,532 --> 00:44:01,438
<i>Odysseas</i>

343
00:44:02,423 --> 00:44:03,774
<font face="Arial Black"><i><font color="

344
00:44:08,272 --> 00:44:09,367
<i>Ντίμη.</i>

345
00:44:10,085 --> 00:44:11,227
<i>Τι σκέφτηκες;</i>

346
00:44:11,554 --> 00:44:14,006
<i>Νομίζω ότι κάναμε το καλύτερο δυνατό.</i>

347
00:44:15,195 --> 00:44:17,037
<i>Ακολούθησαν τις οδηγίες σας;</i>

348
00:44:17,592 --> 00:44:18,189
<font face="Arial Black"><i><font color="

349
00:44:18,619 --> 00:44:22,462
<i>Ήταν λίγο πιο διασκεδαστικό
απ' όσο περίμενα</i>

350
00:44:22,711 --> 00:44:23,650
<i>έχει...</i>

351
00:44:24,680 --> 00:44:28,466
<i>Πήγε καλά, έστω και αν σκεφτεί κανείς
ότι κανείς δεν είναι ηθοποιός εκτός από τον Λούκας.</i>

352
00:44:30,184 --> 00:44:31,091
<i>Λούκας;</i>

353
00:44:35,262 --> 00:44:37,097
<font face="Arial Black"><i><font color="

354
00:44:37,604 --> 00:44:39,128
<i>Όχι, mai.</i>

355
00:44:41,019 --> 00:44:42,558
<i>Τυτίζεστε μαζί του;</i>

356
00:44:45,363 --> 00:44:46,035
<i>Sì.</i>

357
00:44:48,036 --> 00:44:48,746
<i>Καλό.</i>

358
00:44:49,854 --> 00:44:50,848
<i>Μαργαρίτα;</i>

359
00:44:51,481 --> 00:44:52,223
<font face="Arial Black"><i><font color="

360
00:44:55,267 --> 00:44:56,447
<i>Οι εντυπώσεις σας;</i>

361
00:44:58,120 --> 00:45:01,725
<i>Νιώθω λίγο αμήχανα,
Το σκεφτόμουν για λίγο.</i>

362
00:45:02,671 --> 00:45:03,661
<i>Επειδή...</i>

363
00:45:04,907 --> 00:45:09,178
<i>Επειδή τελειώσαμε με τη συζήτηση
χωρίς να έχει καταλήξει σε πραγματικό συμπέρασμα.</font></i></font>

364
00:45:11,941 --> 00:45:14,194
<i>Πιστεύω ότι...
τι κάναμε...</i>

365
00:45:14,849 --> 00:45:16,881
<i>ίσως να μην είναι και τόσο συναρπαστικό τελικά</i>

366
00:45:17,085 --> 00:45:19,827
<i>για το κοινό που μας παρακολούθησε.</i>

367
00:45:22,741 --> 00:45:24,146
<i>Επειδή ο μύθος...</i>

368
00:45:24,685 --> 00:45:26,677
<font face="Arial Black"><i><font color="

369
00:45:29,081 --> 00:45:29,880
<i>Κι εγώ...</i>

370
00:45:30,271 --> 00:45:32,200
<i>απόψε, με τον Κωνσταντίνο,</i>

371
00:45:33,449 --> 00:45:36,230
<i>ακόμα κι αν φαίνεται σκληρό,
Ήρθα εδώ</i>

372
00:45:37,146 --> 00:45:38,428
<i>για να δείτε τον Ορέστη</i>

373
00:45:39,974 --> 00:45:41,225
<font face="Arial Black"><i><font color="

374
00:46:09,462 --> 00:46:10,443
<i>Η σκηνή</i>

375
00:46:12,785 --> 00:46:14,325
<i>θα γίνει ξανά από την αρχή.</i>

376
00:46:16,613 --> 00:46:17,708
<i>Η Χορωδία</i>

377
00:46:18,472 --> 00:46:23,027
<i>Ο Αίγισθος συνοδεύει την Κλυταιμνήστρα
και ο Pilade στη σκηνή.</i>

378
00:48:06,092 --> 00:48:07,319
<font face="Arial Black"><i><font color="

379
00:48:13,030 --> 00:48:14,145
<i>Καλησπέρα.</i>

380
00:48:25,566 --> 00:48:26,801
<i>Ποιος είσαι;</i>

381
00:48:34,523 --> 00:48:36,467
<i>Ζητούμε συγγνώμη για τη διακοπή.</i>

382
00:48:40,380 --> 00:48:42,155
<i>Φέρνουμε άσχημα νέα.</i>

383
00:48:48,843 --> 00:48:50,063
<font face="Arial Black"><i><font color="

384
00:48:54,290 --> 00:48:55,602
<i>Ο γιος σου, Ορέστης,</i>

385
00:48:58,353 --> 00:48:59,186
<i>Είναι νεκρός.</i>

386
00:49:10,257 --> 00:49:11,247
<i>Φίλοι...</i>

387
00:49:19,423 --> 00:49:20,521
<i>Ξένοι...</i>

388
00:49:32,131 --> 00:49:33,029
<i>Ω...</i>

389
00:49:34,131 --> 00:49:34,919
<font face="Arial Black"><i><font color="

390
00:49:39,596 --> 00:49:40,592
<i>Είστε...</i>

391
00:49:43,848 --> 00:49:44,811
<i>καλώς ήρθατε</i>

392
00:49:45,921 --> 00:49:47,139
<i>σε αυτό το σπίτι.</i>

393
00:49:55,097 --> 00:49:56,035
<i>Συγγνώμη.</i>

394
00:49:56,976 --> 00:49:58,438
<i>Συγχωρέστε με, παρακαλώ</i>

395
00:49:58,853 --> 00:50:02,079
<font face="Arial Black"><i><font color="
τι συμβαίνει...</i>

396
00:50:02,842 --> 00:50:04,710
<i>Τι δεν καταλαβαίνεις;</i>

397
00:50:08,402 --> 00:50:08,987
<i>Μητέρα;</i>

398
00:50:31,342 --> 00:50:32,209
<i>Ορέστης</i>

399
00:50:33,030 --> 00:50:34,663
<i>ρωτά τον Pilade για συμβουλές.</i>

400
00:50:42,991 --> 00:50:44,764
<font face="Arial Black"><i><font color="

401
00:50:50,638 --> 00:50:52,151
<i>Πυλάδες, τι πρέπει να κάνω;</i>

402
00:50:56,405 --> 00:50:57,989
<i>Πυλάδες, τι πρέπει να κάνω;</i>

403
00:51:01,280 --> 00:51:07,495
<i>Μερικές φορές νιώθεις
σαν παιδί χωρίς μάνα.</i>

404
00:51:08,274 --> 00:51:15,042
<i>Μερικές φορές, ξέρω ότι νιώθεις
σαν παιδί χωρίς μάνα.</font></i></font>

405
00:51:16,291 --> 00:51:25,855
<i>Μερικές φορές, ξέρω ότι νιώθεις
σαν παιδί χωρίς μάνα.</i>

406
00:51:27,529 --> 00:51:36,912
<i>Μακριά από το σπίτι.</i>

407
00:52:09,938 --> 00:52:11,251
<i>Διάστημα.</i>

408
00:53:36,678 --> 00:53:37,902
<i>Καθίστε, παρακαλώ.</i>

409
00:53:42,218 --> 00:53:43,147
<font face="Arial Black"><i><font color="

410
00:53:45,388 --> 00:53:46,200
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

411
00:54:06,881 --> 00:54:08,372
<i>Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εκεί πίσω...</i>

412
00:55:27,943 --> 00:55:29,712
<i>Η εκπομπή συνεχίζεται;</i>

413
00:55:34,266 --> 00:55:36,448
<i>Μοιάζει με το συμπόσιο του Θυέστη...</i>

414
00:56:00,613 --> 00:56:01,459
<font face="Arial Black"><i><font color="

415
00:56:14,278 --> 00:56:15,537
<i>Χαιρετισμός!</i>

416
00:56:16,592 --> 00:56:17,677
<i>Χαιρετισμός.</i>

417
00:57:32,562 --> 00:57:34,005
<i>Τέλος του διαστήματος.</i>

418
00:57:34,553 --> 00:57:39,012
<i>Παρακαλώ ανεβείτε στο τούνελ
για την επόμενη πράξη της παράστασης.</i>

419
00:57:48,991 --> 00:57:50,327
<font face="Arial Black"><i><font color="

420
00:57:52,804 --> 00:57:55,211
<i>Θα ήθελα να ζητήσω άδεια να φύγω.</i>

421
00:57:58,460 --> 00:58:00,343
<i>Κωνσταντίνο, θες να φύγεις;</i>

422
00:58:07,342 --> 00:58:08,051
<i>Sì.</i>

423
00:58:26,589 --> 00:58:27,677
<i>Όπως θέλετε.</i>

424
00:58:29,434 --> 00:58:30,450
<font face="Arial Black"><i><font color="

425
00:58:31,309 --> 00:58:32,216
<i>Καλώς ήρθες.</i>

426
01:01:07,253 --> 01:01:08,223
<i>Δολοφόνος.</i>

427
01:01:24,645 --> 01:01:25,708
<i>Είσαι δολοφόνος.</i>

428
01:02:18,403 --> 01:02:19,324
<i>Ορέστης</i>

429
01:02:20,984 --> 01:02:22,519
<i>χτυπιέται από τύψεις.</i>

430
01:02:34,179 --> 01:02:36,200
<font face="Arial Black"><i><font color="

431
01:02:42,891 --> 01:02:43,750
<i>Ορέστης</i>

432
01:02:44,469 --> 01:02:45,797
<i>χτυπιέται από τύψεις.</i>

433
01:06:20,746 --> 01:06:22,082
<i>Είσαι εντελώς μόνος,</i>

434
01:06:23,168 --> 01:06:24,184
<i>Ορέστης.</i>

435
01:06:27,128 --> 01:06:28,628
<font face="Arial Black"><i><font color="

436
01:06:30,721 --> 01:06:32,130
<i>Πού πήγαν;</i>

437
01:06:33,322 --> 01:06:34,880
<i>Πού είναι οι άνθρωποι σας;</i>

438
01:06:37,299 --> 01:06:38,443
<i>Καλέστε τους!</i>

439
01:06:41,784 --> 01:06:43,151
<i>Πού είναι οι Πυλάδες;</i>

440
01:06:45,128 --> 01:06:46,480
<font face="Arial Black"><i><font color="

441
01:06:51,175 --> 01:06:52,139
<i>Κοιτάξτε τους.</i>

442
01:06:52,866 --> 01:06:53,530
<i>Κοίτα.</i>

443
01:06:55,478 --> 01:06:57,098
<i>Κρυμμένο στο σκοτάδι.</i>

444
01:07:00,782 --> 01:07:02,926
<i>Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι, Ορέστη.</i>

445
01:07:04,709 --> 01:07:05,598
<font face="Arial Black"><i><font color="

446
01:07:06,633 --> 01:07:07,791
<i>είναι το κοινό σας.</i>

447
01:07:08,299 --> 01:07:09,601
<i>Σε εγκατέλειψαν.</i>

448
01:07:11,170 --> 01:07:13,174
<i>Δεν έχεις τίποτα άλλο εκτός από εμένα, Ορέστη.</i>

449
01:07:14,882 --> 01:07:16,592
<i>Με φοβάσαι, Ορέστη;</i>

450
01:07:30,999 --> 01:07:32,275
<font face="Arial Black"><i><font color="

451
01:07:33,570 --> 01:07:34,949
<i>κάτι κοινό.</i>

452
01:07:38,990 --> 01:07:39,942
<i>Δεν μπορούμε...</i>

453
01:07:40,381 --> 01:07:42,208
<i>Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το πεπρωμένο μας.</i>

454
01:07:47,216 --> 01:07:48,591
<i>Με αναγνωρίζετε;</i>

455
01:07:50,085 --> 01:07:51,601
<font face="Arial Black"><i><font color="

456
01:07:52,866 --> 01:07:54,577
<i>Έχουμε ήδη γνωριστεί, οι δυο μας.</i>

457
01:07:56,186 --> 01:07:57,585
<i>Δεν θυμάσαι;</i>

458
01:07:59,640 --> 01:08:01,616
<i>Πού με έχεις ξανασυναντήσει;
Ποιος είμαι;</i>

459
01:08:01,791 --> 01:08:02,972
<i>Προσπαθήστε να θυμάστε!</i>

460
01:08:04,753 --> 01:08:05,968
<font face="Arial Black"><i><font color="

461
01:08:07,816 --> 01:08:08,952
<i>Είμαι είκοσι οκτώ χρονών.</i>

462
01:08:11,066 --> 01:08:12,731
<i>Μελετώ μαθηματικά,</i>

463
01:08:14,122 --> 01:08:15,569
<i>Δεν πιστεύω στον Θεό</i>

464
01:08:17,192 --> 01:08:17,841
<i>Είμαι...</i>

465
01:08:18,560 --> 01:08:19,349
<font face="Arial Black"><i><font color="

466
01:08:20,297 --> 01:08:21,530
<i>Είμαι είκοσι εννέα χρονών,</i>

467
01:08:22,561 --> 01:08:23,789
<i>Είμαι ομοφυλόφιλος</i>

468
01:08:25,530 --> 01:08:26,897
<i>Μεγάλωσα στη Βραζιλία,</i>

469
01:08:28,201 --> 01:08:29,763
<i>και ήρθα εδώ σε ηλικία εννέα ετών...</i>

470
01:08:29,959 --> 01:08:32,628
<font face="Arial Black"><i><font color="
Ποιος προτιμάς να είμαι;</i>

471
01:08:34,084 --> 01:08:34,705
<i>Απάντηση.</i>

472
01:08:35,417 --> 01:08:35,917
<i>Απάντηση!</i>

473
01:08:36,253 --> 01:08:38,406
<i>Ποιος προτιμάς να είμαι;
Dillo!</i>

474
01:08:40,520 --> 01:08:42,793
<i>Είμαι είκοσι οκτώ χρονών,
Έχω μια δίδυμη αδερφή</i>

475
01:08:43,270 --> 01:08:45,246
<font face="Arial Black"><i><font color="
Ήμουν εννιά χρονών</i>

476
01:08:45,371 --> 01:08:46,538
<i>Είμαι ο Δημήτρης.</i>

477
01:08:46,808 --> 01:08:50,792
<i>Είμαι τριάντα δύο χρονών
Ηλεκτρολόγος και μένω στην Κηφισιά,</i>

478
01:08:50,880 --> 01:08:52,276
<i>Io sono... Argyris.</i>

479
01:08:52,520 --> 01:08:54,410
<font face="Arial Black"><i><font color="

480
01:08:54,668 --> 01:08:56,894
<i>Μου αρέσει πολύ να παίζω,</i>

481
01:08:56,988 --> 01:08:59,944
<i>η κιθάρα, τα ντραμς, το ακορντεόν...</i>

482
01:09:15,174 --> 01:09:17,416
<i>Περίμενε λίγο.
Χρειάζομαι μια στιγμή.</i>

483
01:09:41,156 --> 01:09:41,919
<i>Ορέστης,</i>

484
01:09:43,093 --> 01:09:43,755
<font face="Arial Black"><i><font color="

485
01:09:44,702 --> 01:09:45,586
<i>Ποιος είμαι;</i>

486
01:09:47,842 --> 01:09:49,467
<i>Ποιος προτιμάς να είμαι;</i>

487
01:09:50,787 --> 01:09:52,479
<i>Δεν είμαι κανένας.</i>

488
01:09:55,831 --> 01:09:56,824
<i>Καμία.</i>

489
01:10:03,289 --> 01:10:05,602
<font face="Arial Black"><i><font color="

490
01:10:06,354 --> 01:10:08,043
<i>Οι Ορέστης δεν χρειάζονται πλέον.</i>

491
01:10:09,764 --> 01:10:12,131
<i>Στον κόσμο δεν έχουμε
δεν χρειάζομαι πια κανέναν.</i>

492
01:10:12,303 --> 01:10:14,548
<i>Είμαστε παντοδύναμοι, έχουμε τα πάντα.</i>

493
01:10:14,788 --> 01:10:17,732
<font face="Arial Black"><i><font color="
αυτό που μας αξίζει.</i>

494
01:10:18,233 --> 01:10:21,686
<i>Δεν χρειαζόμαστε κανέναν, καταλαβαίνεις;
Κανένας απολύτως!</i>

495
01:10:22,462 --> 01:10:24,665
<i>Αυτός ο κόσμος μας ανήκει.</i>

496
01:10:33,458 --> 01:10:34,293
<i>Αφήστε το!</i>

497
01:10:35,516 --> 01:10:36,508
<font face="Arial Black"><i><font color="

498
01:10:36,707 --> 01:10:37,644
<i>Αφήστε μας να φύγουμε.</i>

499
01:10:43,306 --> 01:10:43,986
<i>Μπάστα...</i>

500
01:10:44,482 --> 01:10:45,591
<i>Σταματήστε, παρακαλώ.</i>

501
01:10:46,259 --> 01:10:47,826
<i>Πάμε τώρα.</i>

502
01:10:48,295 --> 01:10:49,179
<font face="Arial Black"><i><font color="

503
01:10:49,651 --> 01:10:50,417
<i>Είμαι καλά.</i>

504
01:10:53,180 --> 01:10:53,686
<i>Είμαι καλά.</i>

505
01:11:33,421 --> 01:11:34,538
<i>Ορέστης</i>

506
01:11:35,609 --> 01:11:37,624
<i>επικαλείται τη βοήθεια του θεού Απόλλωνα.</i>

507
01:11:38,671 --> 01:11:41,138
<font face="Arial Black"><i><font color="

508
01:11:45,583 --> 01:11:47,451
<i>Οι Furies κοιμούνται.</i>

509
01:11:54,590 --> 01:11:55,652
<i>Ξάπλωσε.</i>

510
01:11:56,424 --> 01:11:57,425
<i>Μια βεράντα.</i>

511
01:11:57,887 --> 01:11:58,895
<i>Dormite.</i>

512
01:12:01,621 --> 01:12:03,504
<font face="Arial Black"><i><font color="

513
01:12:04,582 --> 01:12:05,380
<i>Κάτω.</i>

514
01:12:22,347 --> 01:12:23,551
<i>Ορέστη, θα ζήσει.</i>

515
01:12:27,530 --> 01:12:28,570
<i>Φύγε.</i>

516
01:12:31,366 --> 01:12:33,411
<i>Οι πόρτες του ναού είναι ανοιχτές.</i>

517
01:12:41,479 --> 01:12:43,724
<font face="Arial Black"><i><font color="
Ορέστη, φύγε.</i>

518
01:12:46,502 --> 01:12:49,263
<i>Δεν μπορώ να τους κρατήσω για ύπνο
για πάντα, φύγε τώρα.</i>

519
01:12:57,764 --> 01:12:59,405
<i>Έλα μαζί μας, γρήγορα.</i>

520
01:12:59,852 --> 01:13:00,819
<i>Ορέστης</i>

521
01:13:02,421 --> 01:13:03,733
<i>αναχωρήστε για Αθήνα.</i>

522
01:13:53,931 --> 01:13:55,111
<font face="Arial Black"><i><font color="

523
01:13:57,354 --> 01:13:59,222
<i>Ξύπνα και κοίτα με.</i>

524
01:14:02,333 --> 01:14:05,380
<i>Είμαι η Κλυταιμνήστρα,
Σου εμφανίζομαι σε όνειρο.</i>

525
01:14:07,810 --> 01:14:09,036
<i>Ορέστης</i>

526
01:14:11,349 --> 01:14:12,615
<i>έφυγε</i>

527
01:14:13,759 --> 01:14:15,340
<font face="Arial Black"><i><font color="

528
01:14:17,540 --> 01:14:19,162
<i>Τι περιμένετε;</i>

529
01:14:23,150 --> 01:14:24,552
<i>Κάντε το καθήκον σας.</i>

530
01:16:07,678 --> 01:16:08,825
<i>Όλοι επιστρέψτε!</i>

531
01:16:37,296 --> 01:16:38,319
<i>Βοήθεια!</i>

532
01:17:30,071 --> 01:17:31,091
<font face="Arial Black"><i><font color="

533
01:17:44,754 --> 01:17:46,246
<i>Μαζευτείτε!</i>

534
01:17:51,622 --> 01:17:52,325
<i>Πηγαίνετε πίσω!</i>

535
01:17:55,740 --> 01:17:57,052
<i>Μην με αγγίζεις!</i>

536
01:17:57,790 --> 01:17:58,878
<i>Αφήστε την ήσυχη.</i>

537
01:17:59,093 --> 01:17:59,874
<i>Σώπα!</i>

538
01:18:06,004 --> 01:18:06,616
<font face="Arial Black"><i><font color="

539
01:18:07,661 --> 01:18:08,309
<i>Ήρεμα!</i>

540
01:18:12,178 --> 01:18:13,130
<i>Στις θέσεις σας.</i>

541
01:18:32,532 --> 01:18:35,139
<i>Η διαδικασία ξεκινά
για το φόνο της Κλυταιμνήστρας.</i>

542
01:18:40,059 --> 01:18:41,801
<i>Για πρώτη φορά στην ιστορία</i>

543
01:18:42,082 --> 01:18:45,145
<font face="Arial Black"><i><font color="

544
01:18:46,426 --> 01:18:47,785
<i>αλλά από το κοινό.</i>

545
01:18:50,047 --> 01:18:52,301
<i>Οι Furies θα είναι οι εισαγγελείς.</i>

546
01:18:52,626 --> 01:18:55,012
<i>Ο Απόλλωνας θα υπερασπιστεί τον κατηγορούμενο.</i>

547
01:18:57,384 --> 01:18:58,769
<i>Αφήστε τα όπλα σας μακριά.</i>

548
01:19:02,709 --> 01:19:03,920
<font face="Arial Black"><i><font color="

549
01:19:35,054 --> 01:19:37,530
<i>Αν ο κατηγορούμενος δεν έχει τίποτα να πει,</i>

550
01:19:39,696 --> 01:19:42,871
<i>τότε το κοινό θα αποφασίσει αμέσως.</i>

551
01:19:52,647 --> 01:19:53,553
<i>Δηλώνω ένοχος!</i>

552
01:19:55,290 --> 01:19:56,154
<i>Ήμουν εγώ.</i>

553
01:19:58,469 --> 01:19:59,611
<font face="Arial Black"><i><font color="

554
01:20:02,180 --> 01:20:03,316
<i>Ανάψτε ξανά τα φώτα!</i>

555
01:20:06,046 --> 01:20:07,062
<i>Σήκω και φύγε.</i>

556
01:20:09,461 --> 01:20:10,195
<i>Φύγε!</i>

557
01:20:11,882 --> 01:20:12,584
<i>Σήκω!</i>

558
01:20:14,389 --> 01:20:15,943
<font face="Arial Black"><i><font color="

559
01:20:19,967 --> 01:20:21,490
<i>Τι περιμένετε;</i>

560
01:20:23,660 --> 01:20:24,414
<i>Βγες έξω τώρα.</i>

561
01:20:28,216 --> 01:20:29,568
<i>Η παράσταση τελείωσε.</i>

562
01:20:35,545 --> 01:20:36,396
<i>Ολοκληρώθηκε.</i>

563
01:20:42,217 --> 01:20:42,928
<font face="Arial Black"><i><font color="

564
01:20:44,263 --> 01:20:45,155
<i>Ωραία!</i>

565
01:25:28,607 --> 01:25:30,217
<i>Deus ex machina.</i>

566
01:27:11,363 --> 01:27:12,535
<i>Καλησπέρα.</i>

567
01:27:21,932 --> 01:27:24,355
<i>Χθες το βράδυ χόρεψα
με ένα αγόρι μέχρι τα ξημερώματα.</i>

568
01:27:39,511 --> 01:27:40,786
<font face="Arial Black"><i><font color="

569
01:27:43,269 --> 01:27:46,058
<i>Από εδώ και στο εξής, απόψε
θα είμαστε ο οδηγός σας.</i>

570
01:27:51,574 --> 01:27:53,412
<i>Οι πολίτες της Αθήνας θα αποφασίσουν.</i>

571
01:28:04,893 --> 01:28:07,694
<i>Αυτοί που τον βρίσκουν ένοχο
σηκώστε το χέρι σας.</i>

572
01:28:39,265 --> 01:28:42,303
<font face="Arial Black"><i><font color="
σηκώστε το χέρι σας.</i>

573
01:29:11,402 --> 01:29:12,315
<i>Αθώος.</i>

574
01:29:36,534 --> 01:29:37,668
<i>Τρίτη Πράξη.</i>

575
01:29:38,613 --> 01:29:40,825
<i>Οι ηθοποιοί και οι συμμετέχοντες γδύνονται.</i>

576
01:30:08,081 --> 01:30:09,763
<i>Η Χορωδία γεμίζει τα όπλα της.</i>

577
01:31:25,525 --> 01:31:27,202
<font face="Arial Black"><i><font color="

578
01:32:59,088 --> 01:33:00,322
<i>Κάθαρση.</i>

579
01:41:27,178 --> 01:41:28,037
<i>Μουσική.</i>

580
01:41:35,466 --> 01:41:39,092
<i>Και ένα, και δύο, τρία και τέσσερα,</i>

581
01:41:39,546 --> 01:41:42,624
<i>πέντε και έξι, επτά, οκτώ.</i>

582
01:41:43,272 --> 01:41:46,187
<font face="Arial Black"><i><font color="

583
01:41:46,476 --> 01:41:49,866
<i>χέρι με χέρι,
και ξεκινήστε από την αρχή.</i>

584
01:42:02,880 --> 01:42:04,029
<i>Πολύ καλό.</i>

585
01:42:05,190 --> 01:42:07,432
<i>Κυρίες μείνετε μπροστά</i>

586
01:42:08,635 --> 01:42:11,651
<i>πέντε, έξι, επτά, οκτώ.</i>

587
01:42:22,242 --> 01:42:26,218
<font face="Arial Black"><i><font color="
επτά, ορίστε.</i>

588
01:42:35,583 --> 01:42:37,317
<i>Κυρίες, σηκώστε τα χέρια σας</i>

589
01:42:39,363 --> 01:42:41,168
<i>και στρίψτε προς τον σύντροφό σας.</i>

590
01:42:48,239 --> 01:42:49,731
<i>Πάλι χέρι-χέρι</i>

591
01:42:50,723 --> 01:42:55,363
<font face="Arial Black"><i><font color="

592
01:43:08,085 --> 01:43:10,311
<i>Τώρα η τελευταία εικόνα, κύριε...</i>

593
01:43:21,658 --> 01:43:23,111
<i>Και τελειώσαμε.</i>

594
01:43:41,846 --> 01:43:43,230
<i>Επιστρέψτε στις θέσεις σας.</i>

595
01:44:04,625 --> 01:44:06,294
<i>Επόμενα ζευγάρια, παρακαλώ.</i>

596
01:44:14,835 --> 01:44:15,967
<font face="Arial Black"><i><font color="

597
01:44:28,335 --> 01:44:29,366
<i>Μουσική.</i>

598
01:44:30,631 --> 01:44:34,631
<i>Υποέργο Buio In Sala
Μετάφραση: tangolino</i>

599
01:45:01,223 --> 01:45:04,223
<i>Σενάριο και σκηνοθεσία Γιώργος Ζώης</i>

600
01:46:39,062 --> 01:46:42,609
<i>Αυτή η ταινία δεν θα μπορούσε να έχει γυριστεί
επιτύχουν χωρίς τη συμβολή του</font></i></font>

601
01:46:42,743 --> 01:46:44,696
<i>Κωνσταντίνα Κοτζαμάνη</i>